Catacombe

Catacombe si trovano dentro le mura vicino il Torre orso. Il monumento e la chiesa sotterranea scolpita nella roccia. Alla fine del XIV secolo e all’inizio del XV secolo il potente conte Hrvoje Vukčić Hrvatinić ha fatto fare le catacombe che hanno dovuto essere l’ultimo luogo di riposo per la famiglia ducale Hrvatinić. Alla fine del XIX secolo e all’inizio del XX secolo sopra l’ingreso di catacombe e stato messo un portico di pietra.

Nell’atrio, sulle mura di roccia, ci troviamo i rilievi di Hrvoje e della sua stemma e della figura femminile scolpita con gigli in mano. Dall’atrio si entra in chiesa fatta in stile romanico e fabricata a volta in stile gotico. Accanto alle mura laterali, sul pavimento, ci sono le tombe sopra le quali si trovano le aperture di arco.

Dall’atrio si entra in chiesa fatta in stile romanico e fabricata a volta in stile gotico. Accanto alle mura laterali, sul pavimento, ci sono le tombe sopra le quali si trovano le aperture di arco. Dalla parte sinistra della chiesa, in fondo della cavita, c’e la croce doppia.

A destra e a sinistra dalla croce ci sono il sole e la mezzaluna-i vecchi simboli di culto della morte, della vita oltre tomba e del sonno eterno. Dalla parte centrale dell’ambiente principale, attraverso un’appertura speciale e quattro scale ripidi, si entra in parte piu bassa delle catacombe, in una specie di „kripta“. Al centro della „kripta“ c’e un oltare perforato in forma di doppia croce, mezzaluna e sole.

Orario di lavoro: da maggio a ottobre ogni giorno dalle 9.00 alle 19.00 ore.
da novembre ad aprile ogni giorno dalle 8.00 alle 16.00 ore.

 

READ MORE

Yeraltı mezarları

Yeraltı Mezarlıkları Ayı Kulesi’nin yanında, şehir surları içinde yer almaktadır. Anıt sağlam bir kayaya oyulmuş yeraltı kilisesidir. 14. sonunda ve 15. yüzyılın başında zamanında, nüfuslu Dük Hrvoje Vukčić Hrvatinić, son dinlenme yeri olarak Hrvatinić ailesi için mezarlık oyulmasını içeren bir talimat verdi. 19.yüzyıl sonları ve 20. yüzyıl başlarında, mezarlıklar girişinde yer üstü taş sundurma tekliği ile geliştirilmiştir.

ILobinin duvarlarında tamamlanmamış Hrvoje ve Hrvoje’nin hanedan arması, bir elinde zambak ile tasvir edilen kadın kabartmaları bulunmaktadır. Lobiden, giriş sizleri Roma tarzı inşa edilen ve Gotik tarzda kubbeye sahip kiliseye götürmektedir.

Yan duvarlar boyunca kemerli açıklıklar ile mezar kubbeleri bulunmaktadır. Bir çift haç, kilise kubbesinin altında sol tarafa, bunun da solunda ise güneş ve hilal ile ölümün, sonraki yaşamın ve sonsuz uykunun eski sembolleri sağ tarafında bulunacak şekilde oyulmuştur.

Ana bölümün merkezinden, bir çeşit crypt (eskiden ölülerin gömüldüğü kilise mahzeni) kare bir boşluğa ve dört dik adıma ulaşıyor. Tüm merkez alan güneş ve hilal ile biçimlendirilmiş bir çift haç olacak şekilde tasarlanmıştır.

Mezarlık Açılış Saatleri: Mayıs – Ekim ayları: sabah 09:00 – akşam 19:00.                                                
Kasım – Nisan ayları: sabah 08:00 – akşam 16:00

READ MORE

Catacombs

Catacombs are located inside the city walls, next to the Bear Tower. The monu- ment is the underground church hollowed out in a solid rock. In the time by the end of the 14th and  the beginning of the 15th Century, mighty duke Hrvoje Vukcic Hrvatinic gave an instruction to hollow out the Catacombs as a final resting place od ducal family Hrvatinic. In the late 19th and early 20th Century, the entrance to the Catacombs is enhanced by aboveground stone porch.

In the lobby walls there  are unfinished reliefs of Hrvoje and  Hrvoje`s coat of arms, carved female figure with a lily in a hand. From the lobby, entrance leads to the church which was built in the Romanesque style, and vaulted in Gothic style.

Along the side walls there are burial vaults on the floor, with arched openings. A double cross is carved at the bottom of the vault on the left side of the church, with the sun and crescent moon to its left and right- old symbols of the cult of death, afterlife and eternal sleep.  From the centre of the main area, a kind of crypt is reached through a square hole and four steep steps.

The entire central space is taken up by an altar with a double cross-shaped perforation, sun and crescent moon.

Catacombs Opening Hours :  May – October – daily from 9 a.m. – 7 p.m.                                                
November – April – daily from 8 a.m. – 4 p.m.

READ MORE

ميتري

ميتري القرن الثالث والرابع الميلادي أقدم معلم من المعالم الوطنية في يايتسه. عبدة إله الشمس ميترى الذي لا يقهر كانوا منتشرين في كافة أنحاء الامبراطورية الرومانية بما فيه منطقة دلماتيا التي كانت البوسنه والهرسك جزءا منها بمعظم أراضيها. أتباع هذه الديانة حرصوا على جعل أماكن العبادة في الكهوف ولكن لهم معابد صغيرة خارج الكهوف سميت سبيليا وإذا سمحت الظروف يحفرون ليضعوها في الأرض. مثال هذا المعبد سبيليا يقع في بايتسه في الشارع الذي له الاسم نفسه وهو نموذج فريد من نوعه في العالم نادر الوجود جدا. تظهر المجسم إله ميترى لابسا ملابسا فارسيا جزء منه يتحرك بالرياح مستندا إحدى ركبتيه على الثور بينما يطعنه بالسكين في قلبه. تساعده في ذلك كلب حية و عقرب. هذاالمجسد يظهر إضافة إلى ذلك عملان في فن النحت. هذا العمل الفني تم اكتشافه بالمصادفة خلال عملية البناء لمنزل أحد سكان يايتسه بداية القرن العشرين. بني على المعلم مبنى الزجاج لحماية الأثر وتمكين الزوار من رؤيته سنة ٢٠١٢ الميلادية حتى دون الدخول فيه مباشرة.إذا رغب الزوار بالدخول فيه لا بد من الاتصال على رقم الهاتف 030658268 أو يأتوا إلى المتحف الشعبي لمدينة يايتسه (مبنى المدرسة الابتدائية القديمة الواقعة قرب سرداب الموتى.

READ MORE

Mitreum

Mitreum (przełom III i IV wieku naczej ery) jest najstarszym pomnikiem narodowym w Jajce. Kult niezwyciężonego boga Słońca Mitry był rozpowszechniny na obszarze całego Imperium Rzymskiego, w tym także prowincji Dalmacji, w obrebie której granic znajdowała się duża części dzisiejszej Bośni i Hercegowiny.

Wyznawcy mitraizmu budowali świątynie naśladujące groty skalne, zagłębione poniżej terenu, często kute w skale, gdy zezwalały na to warunki terenowe. Przykład takiej świątyni wyrytej w skale znajduje się w Jajce i stanowi unikalny i rzadki przykład. Płaskorzeźba boga Mitry przykazanego w perskich szatach, z powiewającym płaszczem , który kolanem przytrzymuje byka chwytając go za pysk lewą ręką i dźgając go w serce z jego prawej stronie. Jest on przedstawiony w asyście psa, węża i skorpiona.

Ta świątynia boga Mitry jest jedynym przykład w Bośni i Hercegowinie, gdzie oprócz płaskorzeźby znajdują się również dwie rzeźby boga Mitry. Ten starożytny zabytek został przypadkowo odkryty podczas budowy prywatnego domu na początku XX wieku. Nowa, szkalna zabezpieczająca konstrukcja wokół świątyni, została zbudowana w 2012 roku, czym sprawia, że ten pomnik dostępny jest dla wszystkich odwiedzających bez obowiązkowego wejścia do niej.

W przypadku chęci wejścia do środka świątyni należy zadzwonić pod numer telefonu: (0) 30658268 lub bezpośrednio skontaktować się z Muzeum Etnograficznym mieszczącym się w starym budynku szkoły podstawowej w pobliżu katakumb.

READ MORE

Mithreum (Mithraeum)

Het Mithreum (3e/4e eeuw na Christus) is het oudste nationale monument in Jajce. De onoverwinnelijke god van de zon, de god Mithra, werd vereerd in alle provincies van het Romeinse Rijk, waaronder in de provincie Dalmatië, binnen wiens grenzen een groot deel van het huidige Bosnië en Herzegovina zich bevond.

De volgers van het Mithraisme streefden ernaar hun gebedsplaatsen te lokaliseren in grotten, maar ze bouwden ook eencellige tempels (speleae), welke ze, als dat mogelijk was, in de grond groeven. Zo’n tempel, die in een rots gegraven is, is te vinden in Jajce in de Mitras straat en het is een van de zeldzame voorbeelden hiervan. Op het reliëf is de god Mithras te zien, gekleed in een Perzisch kleed met een wapperende mantel. Met zijn ene knie plet hij een stier en terwijl hij hem met zijn linker hand bij de muil vasthoudt, steekt hij hem met zijn rechter hand in het hart.

Hij wordt daarbij geholpen door een hond, een slang en een schorpioen. Dit reliëf van Mithras is de enige in Bosnië en Herzegovina waar voor de fakkeldrager ook twee vrijstaande mithrische sculpturen te zien zijn. Dit antieke monument werd per ongeluk ontdekt in het begin van de 20ste eeuw bij graafwerkzaamheden voor een gebouw. Recent is er een beschermend object van glas om de tempel geplaatst, waardoor het monument vrij toegankelijk is voor bezoekers. Als de bezoeker de tempel bezoekt, en ‘naar binnen’ wil, moet met het volgende nummer bellen: +387 (0) 30 658 268, of men kan zich melden bij het Etno Museum van Jajce (te vinden in het gebouw van de oude basisschool dicht bij de catacomben).

READ MORE

Mitra

Mitra (III e IV secolo dopo Christo) e il piu vecchio monumento nazionale a Jajce. Il culto dell’invincibile dio del sole-Mitra era diffuso in tutte le provincie dell’Impero romano incluso la provincia Dalmazia dentro la quale entrava la piu grande parte del territorio della Bosnia e Erzegovina d’oggi.

I membri di culto Mitra sistemavano i loro posti di culto nelle caverne, pero facevano anche i piccoli tempi cellule-spelei e, se il terreno lo permetteva, li incavavano in terra. Un tale esemplare di tempio-speleo  incavato nella roccia si trova a Jajce in via che porta lo steso nome ed e monumento unico e raro. Il rilievo rappresenta il dio Mitra vestito in costume nazionale persiano con soprabito che sventola. Con un ginnocchio Mitra si appoggia sul toro, con la mano sinistra gli tiene il muso e con il coltelo a mano destra lo colpisce nel cuore. Gli aiutano cane, serpente e scorpione. Il rilievo di Mitra e l’unico esemplare in Bosnia e Erzegovina sul quale troviamo la rappresentazione del portatore di fiaccola e due sculture libere mitraiche. Questo monumento antico e stato scoperto per caso durante l’edificacione di un edificio privato all’inizio del XX secolo.

 

Il nuovo edificio con il vetro protettore, fatto nel 2012 circonda il Tempio e lo rende disponibile a tutti i visitatori senza entrata obligatoria. Per entrare nell’edificio, e necessario chiamare il numero (0)30 650 268 oppure venire direttamente in Museo etnologico (edificio della vecchia scuola elementare vicino a Catacombe).

READ MORE

Mithreum

 

Mithraism inancına sahip insalar mağaralarda ibadethanelerini inşa etme gayret ettiler, ayrıca yerel yönetimin izni ile yer altında bulunan tek odalı (hücreli) tapınaklar yada “spelea”lar inşa ettiler. Jajce’de eşsiz ve nadir bir örnek olarak, bir kaya içine oyulmuş tapınak-spelaea kendi adını taşıyan sokakta bulunmaktır. Rölyefde (kabartma) Mithra, uçuşan pelerinli bir Pers (İran) elbisesi giyerek, sol eli ile bıçağın ucunu tutarken, sağ eli boğayı kalbinden bıçaklarken ve bir dizi ile boğayı ezerken tasvir edilmektedir. Burada bir köpekten, bir yılandan ve bir akrepten yardım alıyor.

2 tane özgür meşale taşıscı Mithra heykelinden Mithra Kabartması Bosna-Hersek’teki tek örnektir. Bu antik anıt yanlışlıkla 20. yüzyılın başında özel bir inşaat sırasında tespit edilmiştir. 2012 yılı içinde anıtın bulunduğu bölge yeni, camdan bir koruyucu ile koruma altına alındı ve içeri girme zorunluluğu olmadan ziyaretçilere açıldı.Eğer ziyaretçiler içeri girme arzusunda iseler, 030 658 268 numaralı telefonu aramalı yada direk olarak Jajce Etno Müzesi ile temasa geçmelidir. (Eski okul binası Mezarlığın yanındadır)

READ MORE

Mithreum

Mithreum (3./4. century A.D.) is the oldest national monument in Jajce. The cult of the invincible god of the sun- Mithra was widespread throughout the all prov- inces of the Roman Empire including the province of Dalmatia to whose borders belonged to the biggest part of today’s  Bosnia and Herzegovina.

The followers of the Mithraism strived to locate their places of worship in caves, but they also built small single-celled temples or spelaea; where the terrain permitted, they embed- ded them into the ground. Such example of the temple-spelaea carved in a rock is located in Jajce in the eponymous street, and represents a unique and rare example. Relief is showing god Mithras wearing a Persian garments, with a fluttering cloak, and with one knee he is crushing a bull, while seizing him by the muzzle with his left hand and stabbing him in the heart with his right. He is being assisted by a dog, a serpent and a scorpion.

Relief of Mithras is the only example in Bosnia and Herzegovina, which by the appearance of torchbearer has also two free Mithraic sculptures. This ancient monument was accidentally discovered during a private building construction in the beginning of  20th Century. New protective structure of glass around the Temple, bulit in 2012, makes this monument accessible for all visitors without mandatory entry into it. If the visitors want to enter the building, it is nec- essary to call the number (0) 30 658 268 or contact directly into the Ethno Museum of Jajce (The building of the Old elementary school near the Catacombs).

READ MORE
CroatiaBosniaEnglishGermanDutchTurkeySaudi ArabiaItalyPoland
X